‎NETFLIX 原创剧集
‎妈妈？
‎我做噩梦了
‎我梦到他们朝他开枪了
‎妈妈 他是怎么死的？
‎《古兰经》里有说
‎经文说： ‎“我们只遇到真主所注定的胜败”
‎真主不爱他吗？
‎真主很爱他…
‎决定在我们预期的时间之前带走他
‎真主对我的爱有那么多吗？
‎有…
‎但真主有不同的计划要给你
‎我怎么知道呢？
‎等你准备好了 他就会揭示给你看
‎妈妈
‎由于叙利亚境内伊斯兰国势力复苏
‎美国外交政策再次招来批评
‎自从盟军于2019年撤离该地区后
‎哈里发国迅速向南扩张
‎数座城市相继沦为哈里发辖地
‎大马士革至今已经被包围数月
‎令难民危机恶化
‎似乎除了神出手之外
‎什么都无法阻止 ‎古城落入哈里发之手的命运
‎今天真主把大马士革赐予了我们！
‎（叙利亚大马士革 ‎遭反叛军包围第85天）
‎救救我们！
‎我们被困住了！
‎放我们出去吧！
‎我们会死在这儿的！
‎救救我们！
‎放我们出去吧！
‎吉卜利？你是什么时候逃出来的？
‎萨默尔？
‎听说你加入了反叛军
‎你的家人很担心你
‎你的家人呢？
‎听我说！
‎听好了 兄弟姐妹们
‎他们装作在宣讲真主的话
‎但事实上他们只会歪曲真主的旨意
‎《古兰经》里有说
‎“他们在今世将受凌辱…
‎故他们应受加倍的谴怒…
‎将受凌辱的刑罚！”
‎你将受刑罚！
‎愿魔鬼把你吞噬！
‎我直视过魔鬼的眼睛
‎他无法吞噬我
‎经文里说： ‎“我们只遇到真主所注定的胜败”
‎里面说：“我们只遇到
‎真主所注定的胜败”
‎错误引用经文是被禁止的！
‎看看你们
‎你们比地球上任何人 ‎遭受的苦难都要多
‎你们周围都是想歼灭你们的敌人
‎上炮！快！
‎沙尘暴要来了！
‎请相信我 真主会打败你们的敌人！
‎因为真主想让你们活下来
‎记住我的话！
‎今天 请记住我的话！
‎真主会出手赶走他们！
‎救赎即将来临！
‎所有人都到室内去！
‎救赎即将来临！
‎什么都不需要怕！
‎注意我的话！
‎这是他们最后的喘息
‎他们已经奄奄一息了
‎记住我的话…
‎天平已向一边倾斜了！
‎历史结束了！
‎剧名：有耳者
‎沙尘暴持续了创纪录的43天
‎这场如神迹般猛烈的沙尘暴
‎让大马士革城被一层黄沙笼罩
‎灾难性后果依然未能计量
‎道路和高速都已无法运作
‎该市的国际机场已经关闭了数周
‎整座城市实际上已陷入瘫痪
‎数百家店铺被迫歇业
‎尽管发生了这场大灾难
‎大马士革全城今天仍有庆祝活动
‎庆祝伊斯兰国民兵终于撤军
‎撤离了他们位于古城外的长期据点
‎长达一个月的沙尘暴 ‎掩埋了他们的陆军
‎切断了供应链
‎白宫今天宣布
‎伊斯兰国对中东地区的威胁已经结束
‎在伊斯兰国于2019年在叙利亚复苏后 ‎这是他们的最后据点
‎他们终于走到了尽头
‎没错 我们特别感激这天气
‎总统说他对开放这个地方 ‎抱有很大希望…
‎好了 盖勒女士 ‎你可以坐起来穿衣服了
‎医生跟你把所有事项都说清楚了吗？
‎说了
‎开头几天你可能会感到很奇怪…
‎我知道 这不是第一次了
‎（爸爸：怎么样？）
‎-你主修的是哲学 ‎-是的 女士
‎那你为什么想为中情局工作？
‎我觉得这是人可以拥有的 ‎最重要的工作之一
‎保护我们国家的安全
‎捍卫国家的价值观
‎某些人对你可能会有什么误解？
‎觉得我很爱对人品头论足
‎-所以你不是这样的？ ‎-不太是
‎我觉得我能接受所有类型的人
‎你能接受罪犯吗？
‎如果他服完刑 并决定悔改 ‎我就能接受
‎-你会相信他吗？ ‎-不会
‎不会在所有事情上都相信他
‎你不会放心交给他什么？
‎我的家庭
‎秘密
‎（大马士革）
‎真相呢？
‎你相信他会告诉你真相吗？
‎真相有很多不同版本
‎所以很难说
‎真相有很多不同版本？
‎真相介于灰色地带
‎面试就到此为止吧
‎虽然我知道不该告诉你 ‎但我不会推荐你
‎为什么不呢？
‎中情局就像是圣职
‎它是你需要在生活中奉行的教义
‎人们的生死取决于我们作的决定
‎和我们的行动
‎当你处于生死关头 ‎你需要知道敌人是谁
‎真相看起来可能是灰色的 ‎但事实真的并非如此
‎对不起
‎麦西哈！
‎（小卡：你在看吗？）
‎（艾娃：他是谁？）
‎（小卡：还不知道名字）
‎（小卡：有2000名追随者 ‎称是他打败了伊斯兰国）
‎（艾娃：出现暴力情况了吗？）
‎（小卡：免不了）
‎麦西哈！
‎伊玛目？
‎伊玛目 你要带我们去哪儿？
‎走向我们的宿命
‎（“特惠假期” ‎本及艾娃盖勒夫妇）
‎（本及艾娃盖勒夫妇）
‎（小卡：你在吗？）
‎（艾娃：有新消息？）
‎（小卡：聊聊？）
‎（爸爸：你一直没有打给我）
‎（艾娃：在工作）
‎（艾娃：打给我吧）
‎（小卡：在找安全的线路）
‎（爸爸：我打过来了）
‎（艾娃：我在工作！）
‎爸爸 我说了“我在工作” ‎你不明白哪个字？
‎我只是想知道 ‎今天你去诊所顺不顺利
‎挺好的 和上次一样
‎-你怎么在工作呢？ ‎-求你了 爸爸
‎不 你需要休息
‎你没把这当回事
‎我当然有把这当一回事
‎-我得挂了 ‎-好吧
‎睡一会儿
‎晚安
‎我爱你
‎有什么消息？
‎传言说他是埃及人
‎我听了另几份文件 ‎他说的是别的地方的口音
‎可能是伊朗人 ‎就是说他可能是什叶派
‎他刚刚把2000名叙利亚的巴勒斯坦人 ‎带到了沙漠里
‎一个什叶派人士 ‎为什么要带领一群逊尼派？
‎对 感觉像是有麻烦了
‎我会把他放到监视名单上 ‎明天早上就派人盯着他
‎-谢谢你 小卡 ‎-好
‎“如果你寻找真理 ‎你或许可以找到安慰
‎如果你寻找安慰 ‎你永远都不会找到真理”
‎你为什么要引用异教徒的话？
‎你有什么资格评判谁是异教徒？
‎伊玛目 大家饿了
‎小子 别打断我们
‎你为什么要叫我“伊玛目”？
‎因为你很伟大
‎不比你伟大
‎“万物非主 唯有真主”
‎但你将邪恶拒之门外 ‎正如你说的那样
‎将邪恶拒之门外的是真主
‎但他通过你来完成
‎“难道你们以为 ‎我只是徒然地创造了你们吗？”
‎你指望鞋匠的儿子能懂得经文？
‎你事奉真主吗？
‎对
‎那他就会通过你来完成工作
‎他通过所有人来完成工作
‎你是说他会通过所有正直信奉 ‎伊斯兰教的信徒来完成工作
‎你不要解释我的话
‎这儿为什么没有女人？
‎你肯定是在开玩笑
‎你去找一个女人过来 把位置让给她
‎那男人是魔鬼
‎他带我们走进了没有食物的沙漠
‎现在离开我就是自取灭亡
‎我是来告诉你们 ‎你们要抛弃对真主的设想
‎放下你们现在的认知
‎在这个时候 ‎人类就是在海上漂流的船
‎依靠我吧
‎（雾谷餐厅）
‎（你相信什么 就会成为什么 ‎-奥普拉）
‎-嘿 我们20分钟后打烊 ‎-这么快？
‎已经凌晨三点了
‎对不起
‎你是不是因为我才一直没能回家？
‎这是我的工作 怎么样我都得在这儿
‎《文明冲突理论》
‎塞缪尔亨廷顿
‎你觉得书写得怎么样？
‎很枯燥
‎政治系？
‎-对 ‎-毕业班？
‎对
‎什么时候交论文？
‎明天
‎你只需要记住他说的是对的
‎亨廷顿预测冷战之后 ‎世界上的矛盾
‎会以文化和宗教冲突为主
‎这正是世界政治的现状
‎你的论文就围绕该论点展开就行
‎-你是老师？ ‎-不是
‎就是个书呆子
‎我老板叫你“夜猫子女士”
‎我有昵称？
‎我觉得他喜欢你
‎我叫艾娃
‎基恩
‎很高兴认识你 基恩
‎那既然你不是老师
‎你是干什么的？
‎我从事国际关系
‎我叔叔以前也是这么说的
‎他替中情局工作
‎-你是外勤探员吗？ ‎-我没说我替中情局工作
‎他死了
‎我的叔叔 死于土耳其
‎是去年的事
‎那场爆炸
‎真可怕
‎我很遗憾
‎他做的是自己热爱的事业
‎他在干什么？
‎跟真主对话
‎他像个疯子
‎他在多马之门上站了30天
‎一直在讲道 不吃不喝
‎当时正在刮沙尘暴 ‎而我们躲在楼里 担心自己的生死
‎你不会相信他真的那么做了吧？
‎他是重返人世的尔撒
‎麦西哈
‎吉卜利！
‎坐在我身旁吧
‎你知道每一颗星星 ‎都代表着一颗灵魂吗？
‎你相信我吗？
‎信
‎伊玛目…我妈妈有好归宿吗？
‎她在真主想要她去的地方
‎她跟他在一起？
‎你觉得…
‎他会放弃她这么善良的灵魂吗？
‎我很想念她
‎我想看到她
‎你在想来世 这是好事
‎你为什么现在来？
‎问这些问题没有意义
‎我来到这里…
‎在这时候来 ‎因为我一直都处在这一刻…
‎你也是
‎吉卜利 你有一颗发光的灵魂
‎但真主要先用困难磨砺你
‎我准备好了
‎收拾行装吧 我们要走了
‎阿拉伯语里的“麦西哈”意为“弥赛亚”
‎麦西哈！
‎所以这是邪教？
‎有可能 ‎伊斯兰国总是利用天启作宣传
‎而且效果良好
‎这个人只是变本加厉了而已
‎所以他来自敌对派系？基地组织？
‎还不知道他属于哪个组织
‎-关于他 我们知道什么？ ‎-这正是令人担心的
‎他来历不明 ‎把绝望的人带到了沙漠里
‎什么目的？
‎如果是邪教 ‎那他就是带他们走向死亡
‎他也可能在创造一支军队
‎由病恹恹的饥饿难民组成的军队？
‎他在打造理想 ‎希望有人会加入他的队伍
‎-艾娃 你做了很多推断啊 ‎-我的任务就是推断 长官
‎他有超过2000个追随者
‎要是他是第二个巴格达迪呢？
‎我想监视他
‎用最少的资源
‎谢谢你 长官
‎从叙利亚上空能看到什么？
‎约四分钟之后就会失去这个范围 ‎具体要找什么？
‎能把那里放大吗？
‎再近一点？
‎就在那儿
‎他们离大马士革很远
‎这是哪儿？
‎大马士革在那儿
‎-那里是… ‎-以色列
‎他把我们引向死亡
‎他带我们走入战争！
‎把武器都收过来
‎让我跟贝利局长通话
‎我们得通知以色列的安全岗
‎伊玛目 你想让我们做什么？
‎挖一个洞 把武器都埋了
‎那我们怎么战斗呢？
‎妈的
‎怎么了？
‎有个疯子走了过来
‎你好啊 疯子
‎-该死 ‎-什么？
‎操
‎巡逻岗亭328ip 重复 328ip
‎请求即时增援
‎要坚强
‎真主与你们同在
‎把手举起来！
‎把手从衣服旁边拿开！
‎趴下！
‎-别开枪！ ‎-他妈的增援队伍在哪儿啊？
‎这些人需要食物
‎黎巴嫩在那边
‎趴到地上 我让你趴到地上！
‎把手举起来！
‎退下
‎逮捕他
‎今天早上 以色列边境 ‎发生了一起惊心动魄的逮捕行动…
‎占领军拒绝
‎让巴勒斯坦难民回到自己的故土
‎他们由被称作“麦西哈”的人带领
‎以色列拒绝难民通过
‎引来世界各地 ‎穆斯林团体及其领袖的批评
‎这些无家可归的巴勒斯坦人 ‎声称自己是合法公民
‎有权进入约旦河西岸地区
‎好 我们一会儿继续
‎来人整理一下我的头发 ‎我看着像菲尔斯佩克特
‎妈的
‎-你在干什么？ ‎-我看着是在干什么？
‎你不能随便进来
‎这房子是我付的钱
‎我的小公主来了
‎爸爸！
‎让我看看你！
‎我一身臭汗
‎你过来之前应该打电话通知我
‎这是规矩
‎让规矩去死吧
‎你在女儿面前说粗口 ‎真是太明智了
‎你当着她的面没有说过粗口吗？
‎你要去哪儿？
‎我要去洗个澡
‎这里不是酒店
‎你有打扫过吗？
‎你是来对我说三道四的吗？
‎你什么时候来把你的垃圾清走？
‎今早试图穿过边境时被逮捕
‎-他被关押在了… ‎-喂
‎-你来这里干什么？
‎我是来看艾丽的
‎所以你这周关心了？
‎你找到工作了吗？
‎我的工作就是照顾我们的女儿 ‎你应该找时间试试
‎小公主 去穿外套吧
‎喂？
‎今天我放假
‎什么时候？
‎好
‎你又要让她伤心了吗？
‎（难民领袖被逮捕）
‎我们总会找到他的信息的 ‎但需要一点时间
‎还有资源
‎最快能了解他的方式就是跟他见面
‎他不是被我们拘押 ‎所以我们暂时不需要担心他
‎让以色列处理吧
‎长官 我不会低估这个人
‎这不仅是冲着以色列来的
‎他知道美国必须维护以色列的立场
‎所以只要那些人 ‎饿着肚子坐在以色列边境
‎那个立场就会愈发难以维护
‎我们会被卷入 ‎我们不想卷入的麻烦里
‎你要不让政治家们担心这问题吧？
‎刚刚那不太明智
‎但那是真相
‎天哪 你和你爸爸一样
‎（耶路撒冷）
‎我今天放假
‎我不想让你浪费我的时间
‎所以你最好老实回答问题
‎你为什么来这里？
‎来亲眼看看圣地
‎欢迎来到圣地
‎-那我可以走了？ ‎-在这里只有我能提问
‎你是谁？
‎弥拉
‎你知道那是什么意思吗？
‎-知道 ‎-是吗？
‎所以你就是“圣言”？
‎好的 圣言先生 ‎我不在乎你会不会坐在这儿烂掉
‎我只是不想你他妈的浪费我时间
‎那么你的希伯来文是哪儿学的？
‎在这儿
‎所以你是这儿的人？
‎最初是
‎具体是哪儿？拉马特甘？ ‎耶路撒冷？哪儿？
‎-怎么？你假设我是巴勒斯坦人？ ‎-你不是吗？
‎-你是犹太人？ ‎-最初是
‎最初是
‎现在你是什么人？
‎我和神一起
‎神
‎我看不到他
‎你终会看到的
‎会吗？
‎别他妈的扯神这狗屁了！
‎你去叙利亚干什么？
‎传话
‎-谁的话？ ‎-我父亲的话
‎你父亲是谁？
‎等时候到了 你就知道了
‎你别卖狗屁关子了 ‎现在就招了吧？
‎阿维拉姆 这是因为
‎时候还没到
‎谁把我的名字告诉你了？
‎不需要别人告诉我
‎你就在我父亲的书里
‎别耍我
‎你的愤怒很无谓
‎你不会想了解我的愤怒
‎你把憎恨当作奖品 紧紧攥着不放
‎但它其实是挂在你脖子上的负担
‎你想伤害我吗？
‎就像他们伤害你那样
‎你真是满嘴胡言
‎你伤害了很多人
‎这是我工作的一部分 所以没错
‎你很享受
‎我为我的工作感到自豪
‎除了那个男孩之外
‎什么男孩？
‎米吉多的那个男孩
‎你是从那时开始失去了信仰吧？
‎在这里只有我能提问
‎阿维拉姆 他在等着你…
‎等你准备好
‎喂
‎把他关到牢房里
‎你看起来像鬼一样
‎你去看奥莫尔了吗？
‎为什么要看他？
‎因为他是你弟弟
‎他干了蠢事 我才不可怜他呢
‎我很喜欢你的同情心
‎国家支离破碎 ‎他却决定去抢一家商店
‎他罪有应得
‎出什么事了？
‎你比平常更愤怒了
‎你…
‎你从来没跟别人提过米吉多吧？
‎我为什么要说？
‎你说这事干什么？
‎没什么
‎（无匹配结果）
‎嘿 小偷 还给我
‎晚安
‎你知道我在那头罩对面 ‎坐下过多少次吗？
‎227次
‎每一次都是我
‎我们可以一直这样下去 你知道吧？
‎随你便
‎这样是解决不了问题的
‎你是谁？
‎更好的问题是…
‎你是谁
‎阿维拉姆达汉？
‎在这里只有我能提问
‎是吗？
‎字幕翻译：张嘉晴